1
00:03:46,160 --> 00:03:49,630
Le vent s'arrête et une divinité calme les vagues.

2
00:03:58,720 --> 00:04:02,998
Mes camarades, ramant dur, blanchissaient la mer d'écume.

3
00:04:29,520 --> 00:04:34,992
Ensuite, j'ai coupé des petits morceaux
de cire et pressez-les.

4
00:04:46,200 --> 00:04:49,909
Un camarade après l’autre, je leur bouche les oreilles.

5
00:04:50,080 --> 00:04:53,390
Je savais que nous étions près de l'île des Sirènes.

6
00:04:59,840 --> 00:05:03,435
S'il nous bouche les oreilles, comment
allons-nous entendre ses ordres ?

7
00:05:04,080 --> 00:05:06,469
Je ne sais pas avec certitude Ulysse,
s'il y a des sirènes, ..

8
00:05:06,560 --> 00:05:09,120
 J'espère que tu entendras
leur chanson..

9
00:05:09,320 --> 00:05:11,550
..et te jette à la mer.

10
00:05:30,040 --> 00:05:34,352
Vos camarades ne croient plus en vous.
Ils pensent que vous êtes fou.

11
00:05:53,880 --> 00:05:56,599
Mon esprit est sain d'esprit
et je vous le prouverai dans peu de temps :

12
00:05:56,680 --> 00:06:00,275
Ce que vous ne devez pas entendre, je l'entendrai et je resterai en vie !

13
00:06:02,200 --> 00:06:03,315
C'est l'endroit idéal.

14
00:06:08,840 --> 00:06:10,876
Suivez-moi, car nous n'avons pas beaucoup de temps.

15
00:06:20,720 --> 00:06:27,637
"Écoutez ce que je vous dis,
Moi, Circé, et je m'en souviens.

16
00:06:29,480 --> 00:06:33,473
"..même moi, je ne te dirai pas ni ne te montrerai tout."

17
00:06:34,320 --> 00:06:37,437
"Je ne dis pas laquelle des deux méthodes est correcte."

18
00:06:38,560 --> 00:06:42,917
"Vous devez en décider selon votre propre sagesse."

19
00:06:46,000 --> 00:06:51,791
Attachez ici, fort, avec cette corde,
et très serré et reste près de moi.

20
00:06:58,880 --> 00:07:02,077
Et rappelez-vous : même si je vous en supplie,
ou te donner des signes avec mes yeux pour me détacher

21
00:07:02,280 --> 00:07:08,390
 n'écoute pas, mais au contraire,
attache-moi plus fort.

22
00:07:18,360 --> 00:07:21,716
Même toi, tu ne peux pas les entendre

23
00:07:31,600 --> 00:07:34,512
*Sirènes :* Ulysse, Ulysse,
gloire de tout Ahaya,..

24
00:07:48,080 --> 00:07:52,232
..arrêtez votre navire, entendez notre voix.

25
00:07:59,560 --> 00:08:02,074
*Sirènes :* Votre place est ici.

26
00:08:07,920 --> 00:08:11,230
Venez à nous qui rendons gloire au peuple.

27
00:08:12,040 --> 00:08:15,635
Évitez les dangers de la mer et le déclin du corps.

28
00:08:16,080 --> 00:08:18,310
LIBÉREZ-VOUS !

29
00:08:21,840 --> 00:08:25,594
Viens et tu sauras les choses
du passé et du futur..

30
00:08:26,560 --> 00:08:30,269
..tu connaîtras toute la gloire de l'homme,
et des villes disparues et d'autres à venir.

31
00:08:30,920 --> 00:08:35,038
Laisse tes amis et ça
voyage inutile,..

32
00:08:35,720 --> 00:08:41,238
..et toutes les années de souffrances !
VIENS!

33
00:08:47,080 --> 00:08:51,198
Laisse tes amis et ça
voyage inutile,..

34
00:08:51,880 --> 00:08:58,991
..viens à nous, saisis le pouvoir,
tout ce que vous désirez depuis des années.

35
00:08:59,680 --> 00:09:02,752
Ne soyez pas lâche !
NE SOYEZ PAS UN LÂCHE !

36
00:09:03,080 --> 00:09:04,877
- Détachez-moi !
- Soyez puissant !

37
00:09:05,640 --> 00:09:09,758
- Allez, détache-moi !

38
00:09:10,252 --> 00:09:11,604
- Ne sois pas lâche. Détache-moi, 

39
00:09:19,040 --> 00:09:21,040
Aide-moi !

40
00:09:34,360 --> 00:09:40,151
Je suis arrivé à ma fin.
Mon destin s'accomplit ici.

41
00:09:42,280 --> 00:09:49,522
J'ai souffert, j'ai trop souffert !
Je souhaite mourir, je suis malade

42
00:09:50,120 --> 00:09:55,274
Je souhaite mourir, mon esprit s'efface.

43
00:10:16,480 --> 00:10:19,849
Le son horrible est parti comme un souffle et s'est arrêté 
me déchirant l'esprit.

44
00:10:20,049 --> 00:10:23,180
Je reviens à moi fatigué et blessé.

45
00:10:23,760 --> 00:10:26,274
Je pensais être victime d'un cauchemar..

46
00:10:26,360 --> 00:10:31,992
..avec beaucoup d'os d'autres victimes
qui blanchissent sur les rochers de l'île aux Sirènes.

47
00:10:32,880 --> 00:10:36,316
Et les camarades ont vu les os
et appuyé fort sur les rames..

48
00:10:36,400 --> 00:10:38,630
..pour échapper à ce spectacle horrible.

49
00:10:39,320 --> 00:10:45,000
*Par Homère, après l'île aux Sirènes,
Ulysse a choisi entre deux voies :*

50
00:10:45,320 --> 00:10:50,996
*..à travers les Planctes (errants ou flottants)
rochers ou près de Scilla et Charibdes.*

51
00:10:51,880 --> 00:10:54,235
Le ciel redevint serein et dégagé.

52
00:10:54,320 --> 00:10:56,484
..et le chant que nous avons entendu venait des oiseaux, 
et du bruissement des vagues.

53
00:10:56,684 --> 00:10:58,996
J'étais à nouveau heureux.

54
00:11:00,200 --> 00:11:03,033
Nous devrions être loin maintenant.
Vous les entendez toujours ?

55
00:11:03,120 --> 00:11:05,350
Non, je ne le fais pas.

56
00:11:07,720 --> 00:11:11,110
Circé avait tort.
J'ai entendu les sirènes et j'ai survécu.

57
00:11:12,480 --> 00:11:14,755
Même l'homme peut vaincre les forces divines.

58
00:11:15,360 --> 00:11:18,909
Euriloch, nous pouvons encore être sauvés.

59
00:11:20,080 --> 00:11:22,310
Nous éviterons les rochers,
prendre le chemin le plus long.

60
00:11:22,400 --> 00:11:26,791
Nous devons seulement avoir de la force et de l'endurance 
Il ne faut jamais s'arrêter, compris ?

61
00:11:28,800 --> 00:11:32,873
Nous ne nous arrêterons pas avant d'arriver à Ithaque,
peu importe la raison.

62
00:11:33,640 --> 00:11:35,995
Nous serons en sécurité si nous évitons
l'île du Soleil *Hélios*.

63
00:11:36,080 --> 00:11:38,640
Annoncer aux camarades.
Allez, dis-leur !

64
00:11:44,760 --> 00:11:49,515
Mais ils n'ont pas obéi.
Ils ne m'ont pas dit un mot, pas même Euriloch.

65
00:11:49,840 --> 00:11:53,799
Pour eux, j'étais fou.

66
00:11:56,680 --> 00:12:00,195
Nous sommes arrivés sur l'île.
Ils ont débarqué et je n'ai pas pu les arrêter.

67
00:12:01,520 --> 00:12:03,954
J'ai juste prié pour que ce ne soit pas l'île du Soleil.

68
00:12:05,000 --> 00:12:07,833
C'était notre dernier arrêt.
Si seulement nous l’avions évité !

69
00:12:13,680 --> 00:12:16,114
* "Tu viendras
à l'île de Thrinacia" *Sicile*

70
00:12:17,000 --> 00:12:21,834
"Il y a un pâturage de bétail dont
les cornes sont comme un croissant de lune, 

71
00:12:22,040 --> 00:12:26,929
et que Soleil Hyperion confia à deux nymphes,
Ce sont ses filles. 

72
00:12:28,635 --> 00:12:31,752
Ils sont engendrés par Nera et les envoient 
pour garder le troupeau de leur père.

73
00:12:34,880 --> 00:12:39,477
"Vous ne verrez pas les nymphes, mais ne les insultez pas..."

74
00:12:40,270 --> 00:12:46,726
..mais laissez le troupeau noir intact
et ne pense qu'à ton retour."

75
00:12:47,800 --> 00:12:53,193
"Mais toi et tes camarades aurez faim
et tombez dans la tentation. »

76
00:12:55,320 --> 00:13:00,440
"C'est ta dernière tentation Ulysse.
N'échouez pas."

77
00:14:03,760 --> 00:14:09,232
- Sortons d'ici.
- Attendez que les vents soufflent.

78
00:14:10,032 --> 00:14:12,032
Nous sommes fatigués de ramer.

79
00:14:15,720 --> 00:14:16,835
Écoutez-moi.

80
00:14:19,360 --> 00:14:22,716
Si vous admettez toujours mon autorité,
tu dois me le jurer.

81
00:14:26,720 --> 00:14:28,790
Qu'y a-t-il dans le navire, mangez et buvez.

82
00:14:30,080 --> 00:14:32,435
J'ai décidé de te révéler un secret
ce qui me hante :

83
00:14:32,520 --> 00:14:36,718
..Regardez ces vaches.
C'est le bétail du Soleil.

84
00:14:37,200 --> 00:14:40,112
Ne les touchez pas,
ne pense même pas à les toucher.

85
00:14:42,520 --> 00:14:45,717
Je te dis que c'est le dernier test
nous devons passer.

86
00:14:49,000 --> 00:14:54,313
Mais si nous échouons, la prophétie de Tirésias
Hadès accomplira.

87
00:14:58,600 --> 00:15:01,273
Personne ne reverra sa maison.

88
00:15:18,560 --> 00:15:19,999
Ce n'est pas grave si tu ne me crois pas.

89
00:15:23,886 --> 00:15:26,192
Vous devez le jurer.

90
00:15:33,600 --> 00:15:35,670
À genoux, vous tous !

91
00:15:42,240 --> 00:15:48,713
*Kirka* : " Ah, malheur, tu as toujours
pensez au combat et au combat.

92
00:15:55,000 --> 00:15:58,390
Tout le mois l'absence de
le vent a empêché notre navigation..

93
00:15:58,880 --> 00:16:03,396
..et mes camarades de bord, tant qu'il y avait de la nourriture
sur le bateau, ont tenu leur serment.

94
00:16:03,960 --> 00:16:05,757
Ils évitent le troupeau.

95
00:16:27,800 --> 00:16:33,477
Et puis la faim a commencé à les tourmenter.
Ils cherchèrent de la nourriture mais en vain.

96
00:16:35,160 --> 00:16:39,119
Et le bétail du Soleil se tenait là,
inerte et tentant.

97
00:16:49,360 --> 00:16:54,514
 "Tu auras faim et tu
perdez tout votre espoir. Vous serez tenté..

98
00:16:54,720 --> 00:16:59,475
..par insubordination, et tu échoueras
la dernière tentation. »

99
00:17:03,080 --> 00:17:05,799
*Kirka :* "Tu vas avoir faim et tu vas
perdez tout votre espoir. Vous serez tenté..

100
00:17:05,880 --> 00:17:08,758
... par insubordination, et tu échoueras
la dernière tentation. »

101
00:17:21,440 --> 00:17:23,795
Je suis allé loin et j'ai commencé à prier :

102
00:17:25,480 --> 00:17:30,076
Père Zeus et toi le bienheureux
dieux immortels, ..

103
00:17:31,840 --> 00:17:36,834
..restaure-moi la confiance de mes amis.
Je ne veux pas les voir mourir..

104
00:17:39,520 --> 00:17:48,269
..ni perdre la tête et tout
ce qui m'est cher.

105
00:17:50,400 --> 00:17:53,119
Mieux, prends ma vie.

106
00:17:56,880 --> 00:18:00,077
Devons-nous mourir de faim
à cause d'un serment fait à Ulysse ?

107
00:18:00,160 --> 00:18:03,311
Il voit partout de la magie depuis
son retour avéré d'Hadès !

108
00:18:03,400 --> 00:18:06,597
Regardez ces vaches.
Que peut-on diwin avec eux ?

109
00:18:06,680 --> 00:18:09,114
Eh bien, Ulysse le dit,
mais faut-il lui faire confiance ?

110
00:18:09,200 --> 00:18:12,192
Toutes les morts sont horribles,
mais aucune n'est comparable à la mort par famine.

111
00:18:12,280 --> 00:18:15,875
Attends une minute. Si Ulysse est raisonnable
peut-être que le bétail est divin ?

112
00:18:15,960 --> 00:18:18,885
S'ils appartiennent réellement au Soleil,
que devrait-il nous arriver ?

113
00:18:19,157 --> 00:18:20,064
Je m'en fiche. 

114
00:18:20,554 --> 00:18:26,209
 Je préférerais perdre ma vie parmi les vagues 
que sur cette île, de faim !

115
00:18:26,840 --> 00:18:30,515
Euriloque a raison.
Mangez une fois pour toujours !

116
00:18:31,880 --> 00:18:35,714
"Je ne te dis pas tout."

117
00:18:36,400 --> 00:18:40,712
"Vous devrez décider par vous-même."

118
00:18:41,360 --> 00:18:43,590
Je suis arrivé trop tard..

119
00:18:47,600 --> 00:18:49,955
..et c'était mieux, car ils n'auraient pas obéi.

120
00:18:51,640 --> 00:18:53,358
Je ne les ai même pas grondés.

121
00:18:56,200 --> 00:18:58,111
Ils font la fête toute la nuit.

122
00:19:00,120 --> 00:19:04,113
Le matin nous avons navigué en mer,
et j'ai regardé mon ami avec pitié..

123
00:19:06,080 --> 00:19:14,556
..et j'entendis à nouveau la voix de Tirésias :
"Vous allez tous les perdre."

124
00:19:16,400 --> 00:19:22,552
Sun a dit : Je descendrai dans la maison d'Hadès 
et donne ma lumière aux morts.

125
00:19:24,760 --> 00:19:28,719
Le soleil a été soudainement effacé.
Ulysse, que se passe-t-il ?

126
00:19:29,320 --> 00:19:32,596
En un instant, l'obscurité enveloppa
le navire concave..

127
00:19:36,120 --> 00:19:39,032
..et la mer a pris les couleurs de la nuit.

128
00:19:39,480 --> 00:19:41,710
Lâchez la voile !
Filetor, vite !

129
00:19:46,600 --> 00:19:49,831
Tout était vrai !
En vain Ulysse,..

130
00:19:49,920 --> 00:19:52,798
..c'est la vengeance du dieu,
nous avons fini !

131
00:19:52,960 --> 00:19:55,793
Nous n'avons pas fini
tant que nous sommes en vie !

132
00:20:10,000 --> 00:20:13,595
Que fais-tu? Rangée! Rapide!

133
00:20:40,640 --> 00:20:41,993
N'abandonnez pas !

134
00:20:44,080 --> 00:20:47,436
Frappé par la dernière vague,
le navire s'inclinait.

135
00:20:47,520 --> 00:20:50,637
J'ai senti la puanteur du soufre *de la foudre*.
Nous tombons tous à la mer.

136
00:20:53,440 --> 00:20:55,874
J'ai regardé mon ami poussé par les vagues.

137
00:21:31,760 --> 00:21:35,309
Neuf jours j'ai lutté contre les courants,
le 10, Calypso m'a sauvé..

138
00:21:35,520 --> 00:21:38,309
..et me tiens pendant sept ans.

139
00:21:38,509 --> 00:21:42,300
Puis elle m'a donné un radeau.
..et c'est ainsi que je viens ici.

140
00:21:51,960 --> 00:21:55,475
Cet homme n'a pas été sauvé
ni par sa propre ténacité.

141
00:21:55,640 --> 00:22:00,111
..ni par sa grande intelligence,
ni par son envie de revenir,..

142
00:22:00,440 --> 00:22:02,874
..mais par une volonté que nous ne pouvons pas comprendre..

143
00:22:03,520 --> 00:22:04,748
..et même pas toi, Ulysse.

144
00:22:06,120 --> 00:22:11,478
Même lui ne comprendra pas
pourquoi son destin était de revenir seul.

145
00:22:12,480 --> 00:22:16,453
Ainsi noble Feaciams, nous lui donnerons un navire
même si, en l'aidant

146
00:22:17,560 --> 00:22:21,189
nous risquons la colère de Poséidon.

147
00:22:24,280 --> 00:22:27,192
Le navire sera préparé pour toi Ulysse
le matin.

148
00:22:32,440 --> 00:22:35,830
N'oublie pas que je t'ai aussi sauvé la vie.

149
00:22:36,520 --> 00:22:39,971
Une fois à Délos, dans le sanctuaire d'Apollon
J'ai vu un jeune palmier.

150
00:22:41,040 --> 00:22:45,352
J'ai été ravie de son apparence,
tout comme je le suis maintenant avec le vôtre.

151
00:22:54,440 --> 00:22:59,389
Etes-vous sûr que votre femme vous attend toujours ?
Pendant combien de temps?

152
00:23:05,120 --> 00:23:07,236
Peut-être y a-t-il un autre roi à Ithaque ?

153
00:23:09,160 --> 00:23:12,118
Peut-être que d'autres se sont habitués à ce qui était le vôtre.

154
00:23:19,040 --> 00:23:24,478
Soyez heureux chez vous,
à côté de ta famille, et ne m'oublie pas.

155
00:23:54,400 --> 00:23:56,595
[Narrateur : le navire est arrivé à la côte d'Ithaque,..]

156
00:23:56,680 --> 00:24:03,313
[..là où deux falaises abruptes repoussent
les vagues envoyées par les vents.]

157
00:24:05,320 --> 00:24:08,790
[Ainsi, Ulysse débarqua dans son pays natal.]

158
00:24:22,600 --> 00:24:25,717
[Il voit déjà les sommets de son palais.]

159
00:24:27,920 --> 00:24:32,391
[Mais tout semble si différent.
Il a été absent trop longtemps.]

160
00:24:33,640 --> 00:24:38,634
[Soudain, comme si la peur l'attaquait,
il décide de ne pas aller en ville..]

161
00:24:39,920 --> 00:24:41,558
[..mais pour aller dans les champs.]

162
00:25:25,440 --> 00:25:31,310
Mon ami, tu es le premier que je trouve ici.
S'il vous plaît, dites-moi où suis-je ?

163
00:25:33,480 --> 00:25:36,278
Est-ce l'île ou la terre ferme ?

164
00:25:37,400 --> 00:25:41,598
D'où viens-tu que tu ne connaisses pas ?
C'est un petit pays mais célèbre.

165
00:25:42,520 --> 00:25:45,956
Robuste, charmant, rocheux,
mais riche en olives et en vin.

166
00:25:46,920 --> 00:25:49,753
Inconnu, mais son nom est parvenu jusqu'à Troie.

167
00:25:50,160 --> 00:25:52,879
C'est Ithaque, étranger.
- Ithaque...

168
00:25:53,360 --> 00:25:57,592
Ah oui. J'ai entendu ce nom en Égypte et en Crète aussi.

169
00:25:58,400 --> 00:26:04,479
Je viens d'Egypte, le pays des Pharaons,
où je dirige vingt gros navires.

170
00:26:05,115 --> 00:26:10,203
..mais ils m'attrapent... et...
m'a fait prisonnier pendant sept ans.

171
00:26:12,134 --> 00:26:13,582
..et mes compagnons ont été tués par les soldats.

172
00:26:14,580 --> 00:26:18,676
Éhonté. Insolent. Menteur!
Vous ne vous changez pas même chez vous ?

173
00:26:19,640 --> 00:26:22,518
Devant ta ruse
même un dieu devrait en être conscient.

174
00:26:22,600 --> 00:26:26,229
Je sais que tu es un trompeur. Tu es Ulysse,
Le plus grand bluffeur !

175
00:26:27,280 --> 00:26:31,068
Tu ne me connais pas ?
C'est moi Athéna.

176
00:26:31,960 --> 00:26:34,456
Je vous aiderai comme toujours. C'est la raison pour laquelle je suis ici.

177
00:26:35,840 --> 00:26:37,030
Pour vous reconnaître ?

178
00:26:38,194 --> 00:26:42,222
Qui peut te reconnaître, déesse,
quand ton apparence est toujours différente ?

179
00:26:42,880 --> 00:26:46,270
Je sais que tu me protèges à Troie
pendant les combats.

180
00:26:46,360 --> 00:26:48,857
Mais vous étiez plus l’observateur que le protecteur !

181
00:26:49,600 --> 00:26:54,151
Et tu me reproches de me défendre
avec des mensonges, après tant d'années de danger ?

182
00:26:55,360 --> 00:26:58,591
Tu es toujours le même, et c'est pourquoi je t'aime bien.

183
00:26:58,780 --> 00:27:02,436
Quelqu'un d'autre surmonterait sa douleur,
et sauterait dans le sein de sa femme et de son fils.

184
00:27:02,520 --> 00:27:05,956
..mais pas toi. Vous savez que personne ne le sait pour vous.

185
00:27:06,240 --> 00:27:07,992
..et c'est pourquoi je veux vous aider.

186
00:27:09,000 --> 00:27:16,076
Je te transformerai en vieux mendiant, et personne ne le fera
reconnaissez-vous si vous ne le souhaitez pas.

187
00:27:17,320 --> 00:27:19,515
[Narrateur : et c'est ainsi qu'Athéna est partie, ..]

188
00:27:19,760 --> 00:27:24,834
[..il s'est frotté la peau et a fait
il a l'air vieux,..]

189
00:27:26,040 --> 00:27:29,476
[..et lui donnant un vieux chiffon fumé.]

190
00:27:30,040 --> 00:27:34,318
*Athéna:* Va d'abord à Eumée,
le fidèle porcher..

191
00:27:34,560 --> 00:27:40,351
..qui est cher à votre fils et à Pénélope.

192
00:27:48,880 --> 00:27:54,620
[Narrateur : Il essaie de se rappeler où se trouve Eumée,..]

193
00:27:54,820 --> 00:27:59,232
[..la cabane où il est né
gardait son troupeau.]

194
00:28:39,400 --> 00:28:44,713
Vous avez de la chance, étranger. Ils pourraient vous mordre.
Viens, rentre à l'intérieur.

195
00:28:53,360 --> 00:28:56,870
[Narrateur : Ulysse regardait avec étonnement
la grande et belle clôture.]

196
00:28:57,640 --> 00:29:02,838
[..il a été construit avec des rochers venus de loin et entouré de buissons..

197
00:29:04,545 --> 00:29:11,315
[Ça n'existait pas avant
puis Eumée le construisit en l'absence de son maître.

198
00:29:11,672 --> 00:29:15,083
[..pour qu'il garde mieux
les animaux qui lui sont confiés.]

199
00:29:16,810 --> 00:29:21,864
[C'était un fidèle serviteur
et Ulysse fut content de voir cela.]

200
00:29:22,120 --> 00:29:23,782
Viens, prends du pain et du vin.

201
00:29:23,982 --> 00:29:26,716
Alors tu me diras qui tu
êtes et que voulez-vous.

202
00:29:41,520 --> 00:29:44,353
Laisse Zeus te protéger,
toi qui gardes tes invités.

203
00:29:44,760 --> 00:29:48,958
Laisse Zeus te sauver,
Zeus qui m'envoie un invité !

204
00:29:50,840 --> 00:29:55,834
[Narrateur : Ulysse se réjouit à nouveau.
Même son apparence..]

205
00:29:56,080 --> 00:30:01,552
[..était si pauvre qu'il le ferait
convaincre tout le monde de sa misère..]

206
00:30:02,560 --> 00:30:06,075
[..Eumeus l'accepta avec gentillesse et respect.]

207
00:30:06,960 --> 00:30:10,270
Ce soir, nous parlerons davantage,
mais maintenant vous devez vous rafraîchir.

208
00:30:11,280 --> 00:30:16,274
Je n'ai que du fromage.
C'était différent avec mon maître.

209
00:30:21,160 --> 00:30:22,627
Alors je pourrais vous en offrir plus...

210
00:30:28,287 --> 00:30:32,432
..mais il est parti avec les autres à Troie
et je ne suis pas revenu.

211
00:30:32,507 --> 00:30:36,189
Prends-le. C'était un grand roi.

212
00:30:43,240 --> 00:30:47,631
[Narrateur : Télémaque, fils d'Ulysse,
a quitté Sparte..]

213
00:30:48,520 --> 00:30:51,432
[..et trouva son bateau sur les rives de Pylos.]

214
00:30:52,880 --> 00:30:58,637
[Son voyage était inutile.
Personne n'a de nouvelles de son père.]

215
00:31:00,120 --> 00:31:04,113
[Il a seulement reçu le conseil de revenir
à la maison dès que possible.]

216
00:31:04,720 --> 00:31:11,432
Mon ami, je t'en supplie,
pour le bien de ta vie..

217
00:31:11,600 --> 00:31:15,203
..et tes amis, emmène-moi avec
ton bateau, au nom de Zeus !

218
00:31:15,689 --> 00:31:17,161
Ne m'abandonne pas !

219
00:31:18,320 --> 00:31:23,030
J'ai tué un homme en légitime défense,
donc je ne peux plus habiter en ville.

220
00:31:23,600 --> 00:31:26,990
Amis et famille des morts,
il m'a cherché pour me tuer.

221
00:31:27,880 --> 00:31:29,554
- Qui es-tu?
- Teoclimen est mon nom.

222
00:31:30,045 --> 00:31:35,836
Je suis une diseuse de bonne aventure. Je sais que tu l'es
Télémaque et vous avez des ennemis chez vous.

223
00:31:37,160 --> 00:31:40,277
À votre retour, ne vous situez pas entre
le détroit de Same et Ithaque.

224
00:31:40,480 --> 00:31:46,077
Ils se cachent pour que tu les jettes
toi sur les rochers de la baie..

225
00:31:46,600 --> 00:31:48,477
..si vous ne faites pas le tour.

226
00:31:49,960 --> 00:31:55,318
Vous atterrirez du côté opposé d’Ithaque,
et parcourez les villages !

227
00:31:58,280 --> 00:32:03,070
- Viens, monte sur le pont.
- Merci. Que Zeus vous bénisse.

228
00:32:09,160 --> 00:32:14,678
Je nourris ces porcs,
pour conserver quelque chose pour mon maître.

229
00:32:15,000 --> 00:32:19,788
On dit qu'il est mort,
mais s'il se présente, je lui dirai :

230
00:32:20,000 --> 00:32:22,230
.."Je savais que tu reviendrais toujours"..

231
00:32:23,120 --> 00:32:27,113
.."et la preuve en est ces porcs
que l'ennemi n'a pas dévoré".

232
00:32:28,880 --> 00:32:34,432
-Ennemi? Quel ennemi ?
-D'où tombes-tu ?

233
00:32:35,120 --> 00:32:41,434
Vous ne savez pas comment nous vivons ici ?
Ou es-tu avec ces tyrans ?

234
00:32:44,480 --> 00:32:49,998
Mais ce n’est pas possible. Tu es malheureux
comme moi et nous ne pouvons même pas nous tromper nous-mêmes.

235
00:32:51,720 --> 00:32:55,030
Si vous ne savez pas,
Je vais vous dire ce qui se passe ici à Ithaque.

236
00:32:57,080 --> 00:32:59,689
..donc tu sauras quelque chose
et je vais sortir.

237
00:32:59,889 --> 00:33:01,846
Je ne parle jamais à personne.

238
00:33:14,440 --> 00:33:19,798
[Narrateur : Ainsi tombe la nuit.
Et après ça, ils mangent de la viande..]

239
00:33:20,040 --> 00:33:27,931
[..du cochon Eumeus préparé,
puis ils se sont endormis.]

240
00:33:47,040 --> 00:33:50,874
Si ton maître revient,
le reconnaîtront-ils à Ithaque ?

241
00:33:51,160 --> 00:33:54,357
-Oui, je pense, malheureusement.
-Malheureusement? C'est un roi qui revient vers son peuple

242
00:33:54,480 --> 00:33:57,738
Le peuple devrait être heureux d'avoir à nouveau son roi !

243
00:33:58,840 --> 00:34:03,356
Les gens l'accueilleraient bien, mais
Je vous ai raconté ce qui se passe à sa cour.

244
00:34:04,320 --> 00:34:08,632
Si Ulysse revient, selon moi,
il vaut mieux qu'il se déguise en mendiant.

245
00:34:09,000 --> 00:34:12,960
Je vois. 
Mais à la cour il y a toujours une reine.

246
00:34:13,160 --> 00:34:14,279
Et son fils.

247
00:34:15,200 --> 00:34:21,673
Non, Télémaque partit à la recherche de son père,
et personne ne sait où.

248
00:34:22,920 --> 00:34:25,702
Et concernant la reine,
Je ne sais pas pour elle.

249
00:34:25,902 --> 00:34:27,914
Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.

250
00:34:30,840 --> 00:34:35,038
Donc mon maître ne vit que
dans ma mémoire et cela me donne de la force.

251
00:34:36,840 --> 00:34:42,710
Mon maître m'aimait bien, et il le ferait
m'a donné une femme à épouser en récompense de mon travail.

252
00:34:45,200 --> 00:34:48,033
Bientôt vint l'aube avec les doigts roses 

253
00:34:49,000 --> 00:34:51,468
[Dans sa cabane, Eumée était déjà
éveillé.]

254
00:34:52,160 --> 00:34:54,879
[Il alluma le feu et prépara le petit-déjeuner.]

255
00:34:56,040 --> 00:35:00,113
[D’autres bergers sont venus et se sont joints.]

256
00:35:19,600 --> 00:35:21,795
- Tu veux des olives ?
- Non merci.

257
00:35:25,720 --> 00:35:30,077
Aujourd'hui, vous faites paître le troupeau.
Je reste avec l'étranger.

258
00:35:32,480 --> 00:35:35,517
-Bien, nous y allons.
-Bon travail. - Merci.

259
00:36:00,240 --> 00:36:03,550
Tu connais l'arbre à tailler, même si tu n'en as pas
les mains d'un paysan.

260
00:36:04,920 --> 00:36:12,759
Tu as raison. Je ne suis pas paysan.
Je commandais une armée et une flotte.

261
00:36:13,240 --> 00:36:16,550
Le moment est arrivé où je dois
allez à Troie..

262
00:36:16,640 --> 00:36:18,392
..et quitter ma patrie qui
était comme cette terre.

263
00:36:23,360 --> 00:36:24,918
Il y a vingt ans.

264
00:36:31,840 --> 00:36:36,994
Voulez-vous que je comprenne quelque chose ?
Que c'est là le pays que tu as quitté ?

265
00:36:39,520 --> 00:36:41,648
Non. Avez-vous vu ce vignoble ?

266
00:36:41,848 --> 00:36:45,789
Je pense que le maître a planté
c'est là délibérément..

267
00:36:46,480 --> 00:36:53,830
..sachant que les vents de la mer
ne souffle pas là.

268
00:36:57,520 --> 00:37:01,035
Correct. C'était Ulysse.

269
00:37:03,960 --> 00:37:07,555
Continuez à parler. Tu ne sais pas
quelle joie ta parole me donne.

270
00:37:10,120 --> 00:37:15,114
- Avez-vous fini la taille ?
- Quoi? Non, pas encore.

271
00:37:16,960 --> 00:37:20,032
Tu as raison, c'est
pas le temps de parler. Continuons à travailler.

272
00:37:21,080 --> 00:37:23,640
Tu sais qu'il y a bien d'autres façons
tailler un arbre...

273
00:37:30,280 --> 00:37:32,236
Comme ceux-là !

274
00:37:33,320 --> 00:37:36,630
[Narrateur : Le même soir Télémaque
retourne à Ithaque..]

275
00:37:37,720 --> 00:37:42,138
[..et il dit à Teoclimen, le magicien, d'aller au palais et de l'y attendre.

276
00:37:44,040 --> 00:37:47,112
Continuez jusqu'au port, et moi je vais à Eumée.

277
00:37:54,280 --> 00:38:01,789
[Narrateur : Il s'est réveillé la nuit et a vu Eumée dehors.]

278
00:38:13,600 --> 00:38:17,718
[Il entendit des pas et les chiens bouger sans aboyer..]

279
00:38:20,040 --> 00:38:22,952
[comme s'ils avaient vu quelqu'un
familier et qui s'approchait secrètement.]

280
00:38:44,680 --> 00:38:49,993
Télémaque, Télémaque, tu es revenu,
tu as rendu mon fils.

281
00:38:53,160 --> 00:38:57,156
Viens, laisse-moi te regarder.
Nous étions tellement inquiets pour toi.

282
00:38:57,356 --> 00:38:59,395
Est-ce que ta mère t'a vu ?

283
00:38:59,880 --> 00:39:02,440
Je suis venu ici en premier,
avant d'aller au tribunal.

284
00:39:02,600 --> 00:39:06,878
Que s'est-il passé pendant mon absence ?
Ma mère a-t-elle choisi un nouveau mari ?

285
00:39:07,040 --> 00:39:09,793
Non, rien ne s'est passé. Viens!

286
00:39:14,960 --> 00:39:21,672
- Qui c'est?
- Je ne sais pas. Il a dit qu'il était marin.

287
00:39:23,640 --> 00:39:28,077
- Je lui confie votre hospitalité.
- Moi? Dans ma propre maison, je ne peux pas..

288
00:39:28,320 --> 00:39:32,632
..me défendre des insultes.

289
00:39:32,800 --> 00:39:34,802
Maintenant, je ne peux même plus me protéger.

290
00:39:35,002 --> 00:39:36,315
Savez-vous qui je suis ?

291
00:39:37,680 --> 00:39:42,037
C'est mieux pour moi de disparaître en mer
maintenant que j'ai peur de rentrer chez moi.

292
00:39:43,240 --> 00:39:45,879
J'ai peur d'Eumeus, c'est pourquoi je suis ici.

293
00:39:47,040 --> 00:39:50,635
..et je pense qu'il vaut mieux que ma mère démissionne
et se remarier.

294
00:39:51,360 --> 00:39:53,999
Puis debout au milieu de la cabine 

295
00:39:54,720 --> 00:39:59,953
Athéna n'apparut qu'à Ulysse, et elle lui dit :]

296
00:40:01,240 --> 00:40:05,552
[..Oh fils de Laërtes,
maintenant tu vois ton fils,..]

297
00:40:06,480 --> 00:40:08,311
[..ne te cache plus de lui.]

298
00:40:12,600 --> 00:40:15,831
Jeune prince, laisse-moi te dire quelque chose :

299
00:40:16,400 --> 00:40:19,358
..pas à propos de ta mère, tu ne me laisserais pas,
mais à propos de toi.

300
00:40:20,400 --> 00:40:24,712
J'ai entendu ce qui se passe chez vous.
Pourquoi les supportes-tu ?

301
00:40:26,440 --> 00:40:30,797
 Est-ce qu'ils ont les gens à leurs côtés
ou tes frères ne t'aident pas comme ils devraient le faire ?

302
00:40:32,480 --> 00:40:36,996
Ah, si j'étais jeune et fort comme toi,
jeune et fort comme le fils d'Ulysse.

303
00:40:37,760 --> 00:40:44,632
..Je devrais espérer son retour.
Ou avez-vous perdu le dernier espoir de revoir votre père ?

304
00:40:48,880 --> 00:40:52,793
Invité, c'est vrai... ce ne sont pas les gens
c'est contre moi, en fait :

305
00:40:54,400 --> 00:40:58,439
..Les Ithaciens m'aiment, mais je n'ai pas de frères,
Je suis le fils unique..

306
00:40:58,520 --> 00:41:00,988
..comme s'il était le fils unique de Laertes.

307
00:41:01,200 --> 00:41:03,430
Et si mes ennemis parviennent à m'éliminer,...

308
00:41:03,520 --> 00:41:06,959
..notre ligne disparaîtra.

309
00:41:07,159 --> 00:41:13,011
Eumée, qui est cet étranger à qui on permet de parler
avec moi comme s'il était mon père...

310
00:41:13,680 --> 00:41:16,592
1000 fois c'est mieux pour moi de
mourir dans ma propre maison en la défendant.

311
00:41:16,760 --> 00:41:19,352
..que de subir la tyrannie des usurpateurs !

312
00:41:19,763 --> 00:41:24,197
- Pour l'amour du ciel, qui es-tu ?
- Ulysse, ton père.

313
00:41:25,680 --> 00:41:29,309
Maître, je ne vous ai pas reconnu immédiatement
et je vous rendrai l'honneur qui vous est dû.

314
00:41:29,600 --> 00:41:33,195
Tu m'as reconnu et tu savais
pour m'honorer en silence.

315
00:41:34,880 --> 00:41:38,190
Mon fils, je sais ce qu'il y a maintenant dans ton cœur.

316
00:41:38,280 --> 00:41:40,475
Je suis si différent de toi
je m'imaginais,..

317
00:41:40,560 --> 00:41:43,393
..mais je ne pense pas que ce soit le cas
plus facile pour moi de te serrer dans mes bras.

318
00:41:43,480 --> 00:41:49,635
Moi non plus je ne t'ai jamais vu..
et j'ai tellement essayé de t'imaginer.

319
00:41:50,520 --> 00:41:51,839
Laisse-moi te regarder.

320
00:42:03,960 --> 00:42:05,678
Non, Eumée, reste avec nous.

321
00:42:10,560 --> 00:42:13,199
[Narrateur : Et ainsi Télémaque finalement
cru..]

322
00:42:13,280 --> 00:42:16,431
[..et a serré son père dans ses bras.]

323
00:42:18,320 --> 00:42:24,395
[Du fond du cœur
ils avaient tous deux envie de pleurer.]

324
00:42:26,520 --> 00:42:31,799
Ils pleuraient et leurs gémissements étaient plus aigus que les gémissements 
du pygargue à queue blanche

325
00:42:32,000 --> 00:42:39,339
[..ou le faucon aux griffes courbées,
à qui les paysans volent leurs fils avant qu'ils puissent voler.]

326
00:42:43,920 --> 00:42:48,038
[Ensuite, ils se préparèrent à retourner au tribunal
et Ulysse répéta : ..]

327
00:42:48,440 --> 00:42:50,908
[..Dis-moi, cela suffira
Athéna, aide-nous..]

328
00:42:51,480 --> 00:42:55,996
[..ou dois-je chercher plus d'alliés
parmi nous et les prétendants..]

329
00:42:56,560 --> 00:42:59,199
[..qui exécuteront la colère avec leurs épées.]

330
00:43:01,640 --> 00:43:03,119
Toi seul retourneras à Ithaque.

331
00:43:03,960 --> 00:43:06,308
..Si vous appelez le
assemblée sur laquelle ils vous poseront des questions

332
00:43:06,508 --> 00:43:09,274
tous ceux qui étaient partis avec
toi il y a vingt ans.

333
00:43:09,474 --> 00:43:11,989
Je sais, mais je ne l'appellerai pas.

334
00:43:13,200 --> 00:43:16,988
L'assemblée se fait toujours avec les plus forts. 
Qui sont ces prétendants ?

335
00:43:17,320 --> 00:43:24,032
Les plus dangereux sont Antionous et Eurimach.
- Mais ce ne sont que des enfants !

336
00:43:24,200 --> 00:43:29,238
- Oui, c'était 20 ans plus tôt. -Tu as raison.

337
00:43:30,344 --> 00:43:32,674
Et le reste ? 
Mélance, Amfinomus --

338
00:43:33,320 --> 00:43:37,518
- Ctésipe. - et Amfimedont,
fils de Mélanus.

339
00:43:39,720 --> 00:43:44,635
- Je vois. Combien au total ?
- Seulement de Samos, une douzaine.

340
00:43:45,320 --> 00:43:52,158
- Trop d'Ulysse, trop.
- Aucun d'eux ne doit savoir que je suis revenu.

341
00:43:56,640 --> 00:44:04,433
- Et ma mère ? - Non, même pas elle.

342
00:44:11,560 --> 00:44:16,760
[Narrateur : Entre-temps, arriva à Ithaque le navire envoyé par les prétendants pour attaquer le bateau de Télémach.

343
00:44:16,960 --> 00:44:20,754
Ils ne pouvaient pas le rencontrer.

344
00:44:32,240 --> 00:44:34,023
Il a pris un autre itinéraire.

345
00:44:34,223 --> 00:44:37,075
Il a dû être informé. Il a eu de la chance.

346
00:44:37,600 --> 00:44:40,273
Oui. Débarrassez-vous de lui avant
il convoque une autre assemblée.

347
00:44:40,360 --> 00:44:44,751
Allons au village et tuons-le là-bas.
Piller ses richesses ne suffit plus !

348
00:45:12,840 --> 00:45:15,752
[Narrateur : Pénélope a entendu dire que
les prétendants sont en route vers le tribunal]

349
00:45:18,522 --> 00:45:20,315
[Alors elle voulait les précéder
dans la salle d'audience..]

350
00:45:21,360 --> 00:45:25,069
et s'asseoir à sa place
près du trône du roi..]

351
00:45:25,680 --> 00:45:28,319
[..pour leur parler..]

352
00:45:48,280 --> 00:45:50,919
- Qu'as-tu fait à mon fils ?
- Votre fils ?

353
00:45:51,000 --> 00:45:58,315
- Son bateau est au port. Il n'est pas arrivé ?
- Je te demande où il est ?

354
00:45:58,680 --> 00:46:01,240
Je ne sais pas. Je ne suis pas son tuteur.

355
00:46:04,080 --> 00:46:07,356
- Je connais tes intentions, Antinoo.
- Alors vous êtes mal informé.

356
00:46:08,840 --> 00:46:13,797
Ton père est tombé à genoux dans cette même pièce,
et pleurer, c'était implorer la protection d'Ulysse !

357
00:46:14,360 --> 00:46:18,069
Ulysse lui a sauvé la vie et
 maintenant tu complotes contre son fils !

358
00:46:20,880 --> 00:46:23,235
Lâche, tu es comme ton père !

359
00:46:24,040 --> 00:46:27,112
Personne ne complote contre la vie sacrée de ton fils, Pénélope !

360
00:46:27,520 --> 00:46:30,990
En fait, tant qu'il vivra,
Je garantis sa protection.

361
00:46:32,280 --> 00:46:34,874
Télémaque !
Télémaque est arrivé !

362
00:46:35,720 --> 00:46:39,235
[Narrateur : Elle a couru vers lui et a serré son fils bien-aimé dans ses bras.]

363
00:46:40,240 --> 00:46:43,994
[Elle l'embrassa sur la tête et les deux
ses yeux sombres :]

364
00:46:45,000 --> 00:46:47,558
[..tu es venu Télémaque, mon rayon de soleil.

365
00:46:47,758 --> 00:46:50,120
Puis le prophète Théoclimen entre..]

366
00:46:50,840 --> 00:46:57,439
[..que Télémaque a pris à Pylos,
être lavé et annoit.]

367
00:47:39,360 --> 00:47:42,987
Vous êtes revenu changé.

368
00:47:43,187 --> 00:47:48,189
Plus déterminé et plus calme. 
Tu me donnes beaucoup de joie

369
00:47:48,600 --> 00:47:49,302
Je suis heureux.

370
00:47:49,502 --> 00:47:52,309
J'aimerais pouvoir vous donner une plus grande joie.

371
00:47:56,240 --> 00:47:59,915
Quand ton père est parti à la guerre,
tu sais ce qu'il m'a dit ?

372
00:48:02,880 --> 00:48:08,079
"Si je ne reviens pas, je te confierai tout :
la maison, les domestiques, les parents

373
00:48:09,240 --> 00:48:15,554
..et mon fils. Dès le premier
Si la barbe apparaît, vous lui donnerez l'ordre.

374
00:48:17,120 --> 00:48:20,157
Ça veut dire maman, qu'il ne t'a pas dit :
"Se remarier."?

375
00:48:28,600 --> 00:48:32,718
- Vous connaissez cet inconnu ? - Tu me dis ça
il s'appelle Théoclimen.

376
00:48:33,800 --> 00:48:39,909
Il vient d'Argos. A Pylos, il demanda
moi pour me protéger. Il a tué un homme.

377
00:48:42,080 --> 00:48:44,310
Pourquoi m'amènes-tu un meurtrier chez moi ?

378
00:48:47,240 --> 00:48:50,915
Il prédit l'avenir. Il a conseillé
moi de changer de cap.

379
00:48:52,080 --> 00:48:52,950
Peut-être que je lui dois la vie.

380
00:48:59,319 --> 00:49:01,134
Vous amenez des étrangers dans la maison,..

381
00:49:02,040 --> 00:49:04,955
tu parles de l'avenir, 
mais tu ne me dis rien de ton père.

382
00:49:07,290 --> 00:49:09,920
Tu es parti si loin.
Étiez-vous en sécurité ?

383
00:49:10,547 --> 00:49:14,154
As-tu des nouvelles de ton père ?

384
00:49:15,911 --> 00:49:16,930
Dites-moi.

385
00:49:19,560 --> 00:49:23,269
A Pylos Nestor accueilli
moi chaleureusement, 

386
00:49:23,600 --> 00:49:25,384
mais il n'avait aucune nouvelle d'Ulise.

387
00:49:29,233 --> 00:49:32,255
A Sparte, j'ai rencontré Hélène et Ménélas.

388
00:49:32,455 --> 00:49:36,773
 Je leur ai aussi dit ce qui se passe ici,
à Ithaque,.

389
00:49:38,483 --> 00:49:40,553
et tous deux m'ont dit que ta fidélité serait récompensée, 

390
00:49:42,760 --> 00:49:44,052
mais ils ne savaient rien non plus de mon père.

391
00:49:45,880 --> 00:49:49,998
Fidèle dame d'Ulysse,
que savent Ménélas et ton fils ?

392
00:49:50,800 --> 00:49:53,394
Pourquoi tu ne me demandes pas
quand je suis une diseuse de bonne aventure ?

393
00:49:53,480 --> 00:49:56,040
Je ne vois pas de gens,
mais des signes célestes.

394
00:49:56,320 --> 00:50:02,634
Et je te dis que tu dois endurer 
et trompez un peu plus les prétendants !

395
00:50:02,840 --> 00:50:07,647
Ton mari, tu sais, ne ferait pas l'affaire
tout est différent et vous le savez.

396
00:50:08,523 --> 00:50:10,427
Comment allait-il ? -
OMS?

397
00:50:14,077 --> 00:50:16,249
Quand tu l'as épousé, comment allait-il, mon père ?

398
00:50:18,120 --> 00:50:21,679
Ulysse... comment allait-il ?

399
00:50:26,264 --> 00:50:28,567
Il fut le dernier homme à
est venu me demander comme sa femme.

400
00:50:30,392 --> 00:50:35,615
Mon père ne l'aimait pas. Il n'était pas
 le plus riche ni le plus audacieux.

401
00:50:38,040 --> 00:50:43,018
Quand mon père a dit "non",
il a regardé vers le sol

402
00:50:43,218 --> 00:50:47,078
..il est sorti,
partir sans se retourner.

403
00:50:49,378 --> 00:50:52,922
Puis... je l'ai suivi,..

404
00:50:54,000 --> 00:50:58,839
il m'a vu...
il montait déjà sur sa charrette.

405
00:50:59,039 --> 00:51:01,559
Il n'a rien dit.

406
00:51:04,040 --> 00:51:09,839
Et nous nous sommes assis à côté de lui et nous sommes partis.

407
00:51:11,385 --> 00:51:17,531
Alors mon père se tenait devant les chevaux,
il voulait l'arrêter

408
00:51:19,035 --> 00:51:20,446
Il a dit : « Je vous ordonne de descendre. ».

409
00:51:23,439 --> 00:51:28,635
..mais j'ai pris mon voile et je me suis couvert
mon visage.

410
00:51:29,343 --> 00:51:32,434
Ulysse fouetta le cheval.

411
00:51:32,634 --> 00:51:34,510
Et nous sommes partis.

412
00:51:50,120 --> 00:51:53,635
[Narrateur : entre-temps Ulysse
et Eumée arriva dans la ville.]

413
00:51:54,537 --> 00:51:58,952
[Le porcher donna à son maître
un bâton et aussi un sac déchiré]

414
00:51:59,800 --> 00:52:03,952
[..le faisant ressembler encore plus à un mendiant méprisable.]

415
00:52:04,960 --> 00:52:06,864
[Et les gens qui les ont rencontrés ont dit :

416
00:52:07,064 --> 00:52:09,158
Comme il est vrai qu'un homme reste 
reste près de celui qui lui ressemble..]

417
00:52:09,360 --> 00:52:14,229
Regardez le porcher conduisant le mendiant."]